1
00:00:09,532 --> 00:00:11,282
(Tous les chiffres, lieux, groupes, incidents, termes médicaux, )

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,951
(et d'autres dans ce drame sont entièrement fictifs.)

3
00:00:12,952 --> 00:00:14,410
(Des scènes d'animaux ont été réalisées et filmées...)

4
00:00:14,411 --> 00:00:16,081
(selon les directives de production avec des experts en animaux.)

5
00:00:17,498 --> 00:00:21,667
(Le roi Gogukcheon est monté sur le trône en décembre 179.)

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,849
(Sa femme, la fille de Woo So, Lady Woo, a été couronnée reine.)

7
00:00:25,850 --> 00:00:31,763
(D'après les archives de Goguryeo dans "Histoire des Trois Royaumes")

8
00:00:34,098 --> 00:00:37,351
(Après l'intronisation, Go Nam Mu déclenche une longue guerre...)

9
00:00:37,352 --> 00:00:40,854
(pour récupérer les territoires qui ont été enlevés...)

10
00:00:40,855 --> 00:00:48,040
(par la dynastie Han pendant le règne du roi précédent.)

11
00:00:51,616 --> 00:00:54,075
(Quand le roi partit au combat, le palais fut soutenu...)

12
00:00:54,076 --> 00:00:58,664
(par la Reine et le Premier ministre Eul Pa So.)

13
00:01:00,833 --> 00:01:04,044
(Mais comme l'absence du Roi se prolongeait à cause de la guerre, )

14
00:01:04,045 --> 00:01:08,173
(l'Autorité occidentale, Hae Dae Bu, a commencé à convoiter le pouvoir royal...)

15
00:01:08,174 --> 00:01:10,509
(sous prétexte d'affaires d'État.)

16
00:01:13,804 --> 00:01:17,140
(En attendant, l'Autorité de la Famille Reine du Nord, )

17
00:01:17,141 --> 00:01:20,561
(Myeong Rim Eo Ru a fait pression sur la reine pour ne pas avoir de fils.)

18
00:02:31,257 --> 00:02:32,548
Si vous avez un fort désir,

19
00:02:32,549 --> 00:02:34,969
il se peut que vous aperceviez quelque chose dans les flammes.

20
00:02:36,345 --> 00:02:38,097
Qu'est-ce qui t'a amenée ici, femme ?

21
00:02:38,471 --> 00:02:40,557
Un magasin d'accessoires est par là.

22
00:02:43,393 --> 00:02:45,730
Pouvez-vous les assembler pour ne plus faire qu'un ?

23
00:02:52,570 --> 00:02:54,446
Cela ne semble pas ordinaire.

24
00:02:55,614 --> 00:02:56,865
Où as-tu trouvé les pièces ?

25
00:02:56,866 --> 00:02:59,576
J'ai entendu dire que tu étais le meilleur forgeron de Goguryeo...

26
00:02:59,577 --> 00:03:01,870
et que vous pouvez y recoller n'importe quel morceau de métal.

27
00:03:03,955 --> 00:03:06,165
Les épées de fer se transforment en morceaux inutiles...

28
00:03:06,166 --> 00:03:07,919
s'ils ne sont pas utilisés même pendant un certain temps.

29
00:03:09,294 --> 00:03:11,339
Mais les épées en bronze comme celle-ci...

30
00:03:12,089 --> 00:03:15,425
peut rester tranchant même après 100 ans avec la rouille.

31
00:03:17,344 --> 00:03:19,972
Si j'enlève la rouille et que je chauffe les pièces,

32
00:03:20,764 --> 00:03:22,642
Je peux facilement les remonter.

33
00:03:23,684 --> 00:03:25,144
Revenez après environ un mois.

34
00:03:25,560 --> 00:03:27,020
C'est précieux.

35
00:03:27,187 --> 00:03:28,939
Veuillez le faire le plus tôt possible.

36
00:03:30,607 --> 00:03:32,525
Vous êtes venu après si longtemps.

37
00:03:33,151 --> 00:03:35,446
- Venez jeter un oeil.
- Bonté.

38
00:03:42,907 --> 00:03:44,365
- Allons-y.
- Oui.

39
00:03:45,658 --> 00:03:48,202
Nous aurions dû attraper ce foutu sanglier.

40
00:03:48,203 --> 00:03:50,163
- Tu aurais dû faire mieux.
- Bonté.

41
00:03:50,372 --> 00:03:52,165
Madame, apportez-nous plus de boissons.

42
00:03:52,166 --> 00:03:54,291
- Suis-moi.
- Oui. À venir.

43
00:03:54,292 --> 00:03:55,835
Je sens l'argent.

44
00:04:03,928 --> 00:04:05,386
Que se passe-t-il?

45
00:04:05,387 --> 00:04:06,764
Ce n'est rien.

46
00:04:33,957 --> 00:04:36,251
Qu'est-ce qui vous a amenées ici, mesdames ?

47
00:04:40,840 --> 00:04:42,298
Donnez-nous tout ce que vous avez...

48
00:04:43,424 --> 00:04:44,812
avant de te faire du mal.

49
00:04:48,013 --> 00:04:49,681
Votre peau est aussi claire que celle d'un nouveau-né.

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,866
Merde toi !

51
00:05:09,409 --> 00:05:10,451
Chef.

52
00:05:12,287 --> 00:05:14,372
Salutations à la Reine.

53
00:05:17,460 --> 00:05:19,836
- Quoi, la Reine ?
- La Reine...

54
00:05:22,548 --> 00:05:23,923
Épargnez-moi.

55
00:05:23,924 --> 00:05:27,467
- S'il vous plaît, ne nous tuez pas.
- Épargnez-nous.

56
00:05:27,469 --> 00:05:28,887
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.

57
00:05:29,722 --> 00:05:31,055
Épargnez-nous.

58
00:05:31,306 --> 00:05:32,390
Laissez-les partir.

59
00:05:32,391 --> 00:05:34,143
Votre Altesse, un homme comme lui ne...

60
00:05:34,351 --> 00:05:36,852
- S'il vous plaît, épargnez-moi !
- Ne nous tuez pas !

61
00:05:36,853 --> 00:05:40,608
(Reine Woo Hui)

62
00:05:51,035 --> 00:05:56,079
(Reine Woo)

63
00:05:56,080 --> 00:06:01,337
(Épisode 1)

64
00:06:16,894 --> 00:06:20,647
(La frontière nord-ouest de Goguryeo en 197)

65
00:06:37,580 --> 00:06:41,166
(Le 9ème roi de Goguryeo, Go Nam Mu)

66
00:06:41,167 --> 00:06:42,378
Mu Gol.

67
00:06:45,297 --> 00:06:47,549
Depuis combien de temps avons-nous commencé à nous battre ici ?

68
00:06:51,554 --> 00:06:53,389
Nous avons passé deux hivers...

69
00:06:53,973 --> 00:06:55,223
(Daemodal Mu Gol de Wangdang, le plus haut commandant des forces royales)

70
00:06:55,224 --> 00:06:56,683
et trois mois ici.

71
00:06:57,517 --> 00:07:00,896
Après avoir lutté pendant des années pour reconquérir les territoires...

72
00:07:02,189 --> 00:07:04,275
qui ont été prises à notre précédent roi de la dynastie Han,

73
00:07:04,733 --> 00:07:06,401
il ne nous reste plus que cette terre.

74
00:07:23,377 --> 00:07:24,585
- Oui, mon seigneur.
- Oui, mon seigneur.

75
00:07:24,586 --> 00:07:27,673
Soyez toujours en alerte, compris ?

76
00:07:27,923 --> 00:07:29,175
- Oui, mon seigneur.
- Oui, mon seigneur.

77
00:07:34,847 --> 00:07:39,518
(Quartier militaire de Goguryeo)

78
00:07:53,781 --> 00:07:56,744
(Le Cinquième Prince, Go Gye Su)

79
00:08:08,296 --> 00:08:09,757
Nous sommes tous prêts.

80
00:08:11,008 --> 00:08:14,302
Les forces ennemies nouvellement déployées. Vous avez de grands rôles à jouer.

81
00:08:14,845 --> 00:08:18,682
Quel que soit l'ordre que vous donnerez, nous le suivrons, Votre Majesté.

82
00:08:30,735 --> 00:08:32,612
Cela va être un combat difficile.

83
00:10:03,996 --> 00:10:07,792
(Grand chaman Sa Bi)

84
00:10:26,601 --> 00:10:28,489
Qu'a dit la divinité du ciel ?

85
00:10:29,021 --> 00:10:30,188
Aujourd'hui est un jour propice...

86
00:10:30,189 --> 00:10:31,815
où le soleil et la terre se rencontrent après huit jours.

87
00:10:32,441 --> 00:10:34,527
La divinité du ciel se révélera bientôt.

88
00:10:34,567 --> 00:10:36,862
Ensuite, il sera plein d’énergie Yang.

89
00:10:37,081 --> 00:10:41,449
Vous pourrez certainement récupérer la terre qui a été autrefois prise.

90
00:10:42,909 --> 00:10:44,255
C'est tout ?

91
00:11:00,343 --> 00:11:02,012
Désormais, nous attaquerons le quartier général ennemi.

92
00:11:06,349 --> 00:11:09,030
(Commanderie Xuantu de la dynastie Han)

93
00:11:22,907 --> 00:11:26,327
Nous luttons pour récupérer nos terres conquises par la dynastie Han,

94
00:11:28,205 --> 00:11:31,124
d'innombrables frères ont été tués par l'ennemi.

95
00:11:34,627 --> 00:11:36,588
Quelqu'un ici est-il prêt à gaspiller...

96
00:11:40,551 --> 00:11:42,218
le sang versé depuis des années ?

97
00:11:46,307 --> 00:11:47,641
Aujourd'hui, nous allons nous assurer...

98
00:11:48,224 --> 00:11:50,770
récupérer ce qui nous appartient et retourner dans notre ville natale.

99
00:11:54,523 --> 00:11:55,691
Frères!

100
00:12:00,112 --> 00:12:01,988
Es-tu avec moi ?

101
00:12:21,841 --> 00:12:23,344
Préparez les troupes !

102
00:12:26,472 --> 00:12:28,848
Généraux, prêts !

103
00:13:04,760 --> 00:13:07,138
(Guknaeseong, la capitale de Goguyreo)

104
00:13:24,447 --> 00:13:27,240
Pourquoi exigez-vous la suppression du système de secours ?

105
00:13:27,407 --> 00:13:28,449
Pourquoi?

106
00:13:28,950 --> 00:13:30,285
Vous savez pourquoi.

107
00:13:30,618 --> 00:13:34,373
Bien entendu, nous sommes préoccupés par les finances de la Maison Royale.

108
00:13:34,581 --> 00:13:35,832
Le système de secours est...

109
00:13:36,124 --> 00:13:39,462
pour avoir prêté du riz aux gens qui manquent de nourriture au printemps...

110
00:13:39,627 --> 00:13:41,712
et le récupérer en automne.

111
00:13:41,713 --> 00:13:43,631
Cela ne cause aucun problème aux finances de la Maison Royale.

112
00:13:43,632 --> 00:13:44,675
Non.

113
00:13:44,676 --> 00:13:46,425
(Hae Dae Bu, l'Autorité occidentale)

114
00:13:46,426 --> 00:13:48,887
Si le pays est trop généreux envers son peuple,

115
00:13:49,304 --> 00:13:52,600
ils ne peuvent pas apprendre à être économes.

116
00:13:52,807 --> 00:13:55,518
Sont-ils morts de faim parce qu’ils n’étaient pas économes ?

117
00:13:56,937 --> 00:13:58,606
Ils peuvent être économes...

118
00:13:59,648 --> 00:14:01,816
plus que quiconque.

119
00:14:02,066 --> 00:14:04,361
Après tout, les antécédents d'une personne ne peuvent pas être cachés.

120
00:14:04,987 --> 00:14:07,906
Vous ne devriez pas vous occuper des affaires de l’État…

121
00:14:08,156 --> 00:14:09,700
donc personnellement, j'aime ça.

122
00:14:10,075 --> 00:14:12,161
Il a raison.

123
00:14:12,368 --> 00:14:14,747
Son Altesse est ici.

124
00:14:20,211 --> 00:14:23,214
Le système de secours ne sera pas aboli.

125
00:14:37,436 --> 00:14:38,686
Agenouillez-vous.

126
00:14:58,873 --> 00:15:00,126
C'est une affaire d'État.

127
00:15:00,793 --> 00:15:03,503
Ce n’est pas quelque chose dans lequel la Reine devrait se mêler.

128
00:15:03,504 --> 00:15:04,547
Le Premier ministre Eul.

129
00:15:06,006 --> 00:15:07,257
A-t-il raison ?

130
00:15:07,590 --> 00:15:10,468
Pendant que Sa Majesté est au combat,

131
00:15:10,928 --> 00:15:12,388
le propriétaire de ce palais...

132
00:15:12,888 --> 00:15:14,306
est Son Altesse elle-même.

133
00:15:17,059 --> 00:15:18,309
Le système de secours...

134
00:15:19,978 --> 00:15:21,855
a été accordé par Sa Majesté.

135
00:15:24,483 --> 00:15:26,651
Il ne sera jamais aboli.

136
00:15:49,174 --> 00:15:51,049
La Reine est l'affaire de la famille Reine.

137
00:15:51,050 --> 00:15:52,969
Myeong Rim Eo Ru, tu as dit que tu t'en occuperais.

138
00:15:53,304 --> 00:15:57,014
Le détrônement de la Reine est hors de notre contrôle.

139
00:15:57,015 --> 00:15:58,768
Nous ne pouvons pas aider...

140
00:15:59,517 --> 00:16:01,102
mais attendez le retour du roi.

141
00:16:01,103 --> 00:16:03,062
Et s'il ne revient pas ?

142
00:16:03,063 --> 00:16:04,356
C'est encore mieux.

143
00:16:04,774 --> 00:16:06,484
Le roi n'a pas d'enfant.

144
00:16:07,109 --> 00:16:10,278
Puis l'un des frères du Roi montera sur le trône...

145
00:16:10,279 --> 00:16:11,447
ou...

146
00:16:11,988 --> 00:16:14,072
comme à l'époque où la famille Go et la famille Hae se relayaient...

147
00:16:14,073 --> 00:16:15,533
assis sur le trône,

148
00:16:15,909 --> 00:16:19,161
toi, l'autre famille royale,

149
00:16:19,162 --> 00:16:20,831
pourrait avoir une chance.

150
00:16:21,623 --> 00:16:23,542
Et puis ta famille...

151
00:16:24,085 --> 00:16:27,213
pourrait devenir la nouvelle famille Queen.

152
00:16:30,006 --> 00:16:31,467
Eul Pa So.

153
00:16:33,552 --> 00:16:36,638
Trouvez d'abord un moyen de le faire tomber.

154
00:16:37,430 --> 00:16:39,264
Goguryeo à l'origine...

155
00:16:39,265 --> 00:16:40,851
nous appartient.

156
00:16:46,564 --> 00:16:49,485
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Sa Majesté ?

157
00:16:52,153 --> 00:16:54,489
Il semble que cette guerre se soit prolongée.

158
00:17:02,163 --> 00:17:03,582
D'après la lettre,

159
00:17:04,165 --> 00:17:06,419
l'ennemi a changé de stratégie.

160
00:17:07,377 --> 00:17:10,965
Pour bloquer l'affrontement, il plaça des lanciers et des archers devant.

161
00:17:12,174 --> 00:17:14,676
Et il plaça des troupes à cheval à l'arrière.

162
00:17:16,345 --> 00:17:17,553
A ce rythme,

163
00:17:17,554 --> 00:17:20,014
les guerriers montés seront vaincus par l'ennemi.

164
00:17:21,517 --> 00:17:23,477
C’est ce que penserait aussi l’ennemi.

165
00:17:33,821 --> 00:17:37,450
Voulez-vous dire que Sa Majesté entrera elle-même dans les lignes ennemies ?

166
00:18:36,299 --> 00:18:38,260
Votre Majesté, ça va ?

167
00:18:38,844 --> 00:18:40,096
Votre Majesté!

168
00:18:45,183 --> 00:18:46,392
Votre Majesté!

169
00:18:46,393 --> 00:18:48,269
- Mu Gol.
- Aller!

170
00:18:52,577 --> 00:18:53,817
Votre Majesté.

171
00:18:54,912 --> 00:18:56,152
Abattez-le !

172
00:19:19,687 --> 00:19:21,803
Aller!

173
00:19:21,804 --> 00:19:23,389
Tuez-les !

174
00:19:44,743 --> 00:19:47,663
S'il oblige les guerriers à cheval à attaquer l'ennemi de côté...

175
00:21:07,409 --> 00:21:08,868
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

176
00:21:13,593 --> 00:21:15,834
S'il vous plaît, sauvez-moi.

177
00:21:16,167 --> 00:21:18,129
S'il vous plaît, sauvez-moi.

178
00:21:21,715 --> 00:21:23,174
Ne me tue pas !

179
00:21:23,592 --> 00:21:25,886
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

180
00:21:26,302 --> 00:21:27,554
Arrêt.

181
00:21:27,804 --> 00:21:29,889
Non, s'il vous plaît.

182
00:21:30,307 --> 00:21:32,184
Arrêt!

183
00:21:53,371 --> 00:21:54,706
En fin de compte,

184
00:21:56,791 --> 00:21:58,334
il gagnera.

185
00:21:58,668 --> 00:22:00,962
Si tu es né homme,

186
00:22:02,350 --> 00:22:05,301
vous auriez été par Sa Majesté comme son conseiller.

187
00:22:05,551 --> 00:22:08,052
Ou j'aurais pris votre position.

188
00:22:09,472 --> 00:22:11,598
Je suis heureuse que tu sois une femme.

189
00:22:20,273 --> 00:22:22,859
Cependant, vous n’êtes pas à ses côtés pour le moment.

190
00:22:23,902 --> 00:22:25,153
Sa Majesté...

191
00:22:26,029 --> 00:22:27,822
serait d'accord avec toi.

192
00:24:57,515 --> 00:24:58,973
La servante en chef est là.

193
00:25:01,643 --> 00:25:03,019
(Chef de femme de chambre Woo bientôt)

194
00:25:03,020 --> 00:25:04,687
(Head Maid, la chef des servantes royales)

195
00:25:27,877 --> 00:25:29,963
J'ai dit que c'était ce qui allait bien à Votre Altesse.

196
00:25:30,755 --> 00:25:32,967
C'est ce qui arrive quand je ne suis pas là.

197
00:25:36,261 --> 00:25:37,803
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?

198
00:25:37,804 --> 00:25:40,307
Je suis sûr que Sa Majesté l'appréciera aussi.

199
00:25:50,234 --> 00:25:51,818
Il est de retour.

200
00:25:51,819 --> 00:25:53,320
Sa Majesté est de retour.

201
00:26:07,083 --> 00:26:11,254
(Les Heures du Singe, de 15h à 17h)

202
00:26:12,631 --> 00:26:14,798
Je n'arrive pas à croire qu'il ait encore gagné.

203
00:26:14,799 --> 00:26:18,637
En fait, il a récupéré les terres perdues par l’ancien roi.

204
00:26:19,304 --> 00:26:22,182
Les gens l’admireront encore plus.

205
00:26:22,600 --> 00:26:25,768
J'ai l'intention de lui dire...

206
00:26:26,687 --> 00:26:28,606
à propos de la nouvelle reine aujourd'hui pour la dernière fois.

207
00:26:30,732 --> 00:26:32,485
Comment as-tu été?

208
00:26:40,658 --> 00:26:43,162
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

209
00:26:44,037 --> 00:26:46,122
Que devrions-nous faire à propos de Myeong Rim ?

210
00:26:46,956 --> 00:26:50,251
Il a utilisé la révolte de la famille Eo et de la famille Jwa comme excuse...

211
00:26:50,627 --> 00:26:53,297
pour prendre nos guerriers de la famille Woo.

212
00:26:53,713 --> 00:26:56,759
Et maintenant, il tente de détrôner Son Altesse.

213
00:26:57,176 --> 00:27:00,094
Il va bientôt s'incliner à nouveau devant nous, frère.

214
00:27:00,096 --> 00:27:02,012
- Bonjour.
- Comment as-tu été?

215
00:27:02,013 --> 00:27:03,224
Bien.

216
00:27:32,585 --> 00:27:34,838
Que fait ici le Démodal de Wangdang ?

217
00:27:35,297 --> 00:27:38,634
Il a demandé à être décapité pour avoir laissé Sa Majesté se blesser.

218
00:27:39,551 --> 00:27:40,970
Est-il fou ?

219
00:27:41,136 --> 00:27:43,889
Il est vraiment fou.

220
00:28:24,137 --> 00:28:25,305
(Secrétaire en chef Song Woo)

221
00:28:25,306 --> 00:28:26,599
Arrêtez-vous.

222
00:28:34,648 --> 00:28:36,398
J'ai entendu dire que tu étais blessé.

223
00:28:36,399 --> 00:28:38,234
C'était juste une écorchure.

224
00:28:43,907 --> 00:28:45,367
Docteur, vous pouvez continuer.

225
00:28:45,659 --> 00:28:46,784
Oui, Votre Altesse.

226
00:28:55,752 --> 00:28:57,003
Continuer.

227
00:29:24,405 --> 00:29:26,283
Appliquez plus de cristaux de menthe.

228
00:29:26,991 --> 00:29:30,454
Pour le refroidir, il faut le faire fondre suffisamment.

229
00:29:46,595 --> 00:29:49,347
Je vais l'étouffer maintenant.

230
00:30:42,193 --> 00:30:43,860
Je suis heureux que vous soyez en sécurité.

231
00:31:06,007 --> 00:31:07,176
Assez.

232
00:31:15,518 --> 00:31:16,768
Sortir.

233
00:31:23,150 --> 00:31:25,985
Comment peut-il garder ces choses sales devant Votre Altesse ?

234
00:31:25,986 --> 00:31:27,738
Comment Sa Majesté a-t-elle pu faire cela ?

235
00:31:28,696 --> 00:31:30,239
Allons au Palais Royal.

236
00:31:30,240 --> 00:31:32,866
- Il faut commencer le banquet.
- Votre Altesse.

237
00:31:32,867 --> 00:31:34,786
Si quelqu'un découvre que Sa Majesté est blessée,

238
00:31:34,787 --> 00:31:37,038
ceux qui ont un complot apparaîtront.

239
00:32:01,897 --> 00:32:03,566
Tu m'as dit...

240
00:32:06,484 --> 00:32:08,278
c'était le seul moyen.

241
00:32:11,282 --> 00:32:12,950
Est-ce vraiment le seul moyen ?

242
00:32:13,533 --> 00:32:16,703
Les ministres entendront parler de ce qui vient de se passer.

243
00:32:17,538 --> 00:32:19,415
Pour protéger Son Altesse,

244
00:32:20,249 --> 00:32:21,709
il faut se retenir.

245
00:32:24,210 --> 00:32:26,004
Est-ce la seule raison ?

246
00:32:26,505 --> 00:32:28,758
Pour avoir gardé mes distances avec la reine ?

247
00:32:34,013 --> 00:32:36,222
Si vous avez d'autres idées,

248
00:32:36,932 --> 00:32:39,226
Je ne te pardonnerai pas.

249
00:32:42,897 --> 00:32:44,105
Tout ce que je veux...

250
00:32:47,150 --> 00:32:50,612
est de protéger Son Altesse comme vous, Votre Majesté.

251
00:33:17,264 --> 00:33:20,058
Sa Majesté la Reine est ici.

252
00:33:50,881 --> 00:33:52,340
Que le banquet commence.

253
00:33:56,929 --> 00:33:58,180
Viens par ici.

254
00:34:06,021 --> 00:34:07,273
Oui!

255
00:34:07,939 --> 00:34:09,232
Pousser!

256
00:34:09,650 --> 00:34:11,067
Nous avons de bonnes nouvelles.

257
00:34:29,919 --> 00:34:32,423
J'ai entendu dire que Sa Majesté avait été blessée.

258
00:34:32,882 --> 00:34:34,383
Est-ce vrai ?

259
00:34:36,176 --> 00:34:37,595
Où as-tu entendu ça ?

260
00:34:39,512 --> 00:34:43,558
S'il ne peut pas se rendre au banquet, il doit être grièvement blessé.

261
00:34:43,559 --> 00:34:46,268
- Peut-être que quelque chose s'est mal passé ?
- Comme c'est impoli !

262
00:34:46,269 --> 00:34:47,312
Mais nous avons entendu...

263
00:34:47,313 --> 00:34:50,190
Sa Majesté le Roi est ici.

264
00:36:06,808 --> 00:36:08,695
Tu parlais de moi ?

265
00:36:15,452 --> 00:36:16,901
Continuer.

266
00:36:18,038 --> 00:36:20,239
Nous ne nous inquiétions que de Votre Majesté.

267
00:36:29,081 --> 00:36:30,497
Et Jolbon ?

268
00:36:30,498 --> 00:36:32,292
Jolbon n'est-il pas là ?

269
00:36:32,293 --> 00:36:35,127
Yeon Bi ne va pas bien.

270
00:36:35,128 --> 00:36:37,088
Elle a plutôt envoyé un hommage.

271
00:37:02,406 --> 00:37:04,282
Merci à la divinité du ciel qui a veillé sur nous,

272
00:37:06,160 --> 00:37:08,661
J'ai pu récupérer les terres que la dynastie Han nous a prises...

273
00:37:08,662 --> 00:37:10,215
à l'époque de mon père.

274
00:37:11,832 --> 00:37:13,959
Cependant, beaucoup de nos soldats...

275
00:37:14,584 --> 00:37:16,836
ont été tués par l'épée de l'ennemi.

276
00:37:18,515 --> 00:37:19,757
C'est...

277
00:37:21,643 --> 00:37:23,134
pour eux.

278
00:38:21,620 --> 00:38:23,320
Vous devriez retourner dans votre chambre.

279
00:38:23,863 --> 00:38:25,791
Je vais rester ici.

280
00:38:28,783 --> 00:38:30,619
Pensez-vous qu'ils vous laisseront tranquille ?

281
00:38:32,495 --> 00:38:34,581
Ce sont tous vos sujets.

282
00:38:36,250 --> 00:38:37,709
A mes yeux,

283
00:38:38,335 --> 00:38:41,795
ce sont des loups qui attendent que je m'effondre suite à une blessure...

284
00:38:41,796 --> 00:38:43,214
pour qu'ils puissent me mordre.

285
00:38:48,136 --> 00:38:50,013
Tant que tes trois frères sont avec toi,

286
00:38:50,774 --> 00:38:52,807
cela n'arrivera jamais.

287
00:38:53,100 --> 00:38:54,184
Je suis d'accord.

288
00:38:55,019 --> 00:38:58,230
Tant que les trois princes gardent...

289
00:38:58,689 --> 00:39:01,024
les terres des trois tribus à l'Est, à l'Ouest et au Sud,

290
00:39:04,152 --> 00:39:07,197
ils n'oseront pas contester le trône.

291
00:39:17,041 --> 00:39:18,969
Que fait Mu Gol ?

292
00:39:20,011 --> 00:39:22,254
Il n'abandonnerait pas.

293
00:39:23,339 --> 00:39:24,547
Bon sang.

294
00:39:25,382 --> 00:39:27,592
Je lui rendrai visite demain.

295
00:39:39,646 --> 00:39:42,189
Nous avons préparé ceci...

296
00:39:42,190 --> 00:39:44,359
pour célébrer la victoire de Votre Majesté.

297
00:39:45,276 --> 00:39:50,031
Nous avons été surpris d'apprendre que Votre Majesté a été blessée.

298
00:39:51,293 --> 00:39:55,786
Parce que Votre Majesté n'a pas encore de fils, les gens sont inquiets.

299
00:39:55,787 --> 00:39:59,957
Tu étais en sécurité parce que la divinité du ciel prenait soin de toi,

300
00:39:59,958 --> 00:40:01,751
mais si cela se reproduit,

301
00:40:01,752 --> 00:40:03,921
et si quelque chose ne va pas,

302
00:40:06,433 --> 00:40:09,135
Goguryeo aura un bain de sang...

303
00:40:09,519 --> 00:40:11,605
sur le trône.

304
00:40:12,595 --> 00:40:15,723
Ainsi, comme nous l'avons déjà dit,

305
00:40:16,350 --> 00:40:19,686
donner naissance à un fils qui puisse hériter du trône,

306
00:40:20,311 --> 00:40:22,606
s'il vous plaît, détrônez Son Altesse...

307
00:40:25,317 --> 00:40:26,901
et épouser une nouvelle reine...

308
00:40:26,902 --> 00:40:29,404
Avez-vous oublié que sa détrônation dépend de moi...

309
00:40:29,405 --> 00:40:31,656
et que tu ne dois plus jamais en parler ?

310
00:40:35,535 --> 00:40:37,130
Mais c'est notre devoir...

311
00:40:59,350 --> 00:41:00,770
Partez.

312
00:41:55,824 --> 00:41:57,034
Chanson Woo.

313
00:41:58,503 --> 00:42:00,162
Quelle est votre opinion ?

314
00:42:02,832 --> 00:42:04,540
Je suis désolé de dire ça,

315
00:42:04,541 --> 00:42:07,252
mais Myeong Rim a raison.

316
00:42:08,430 --> 00:42:12,340
Votre Majesté a versé beaucoup de sang pour reprendre les terres à l'ennemi.

317
00:42:12,675 --> 00:42:15,301
Il est désormais temps de resserrer votre position.

318
00:42:15,302 --> 00:42:17,888
Ensuite, vous aurez besoin du pouvoir des cinq tribus.

319
00:42:18,096 --> 00:42:20,599
Il ne faut pas trop s'y opposer.

320
00:42:21,100 --> 00:42:24,228
Ce qui gouverne Goguryeo, ce ne sont pas les cinq tribus,

321
00:42:24,853 --> 00:42:26,020
mais moi.

322
00:42:28,439 --> 00:42:29,743
Je vais gérer...

323
00:42:32,528 --> 00:42:33,914
l'affaire avec la reine.

324
00:42:47,626 --> 00:42:50,138
Je ne vois pas l'épée du roi Yu Ri.

325
00:42:55,885 --> 00:42:58,512
(Roi Yu Ri, 2e roi de Goguryeo)

326
00:43:01,724 --> 00:43:03,600
Descendre tout seul...

327
00:43:04,226 --> 00:43:06,102
peut être une option.

328
00:43:29,219 --> 00:43:31,585
Si Sa Majesté meurt sans fils,

329
00:43:31,586 --> 00:43:33,670
qui montera ensuite sur le trône ?

330
00:43:33,671 --> 00:43:36,591
Ce sera l'un de ses frères qui partagent le même sang.

331
00:43:36,592 --> 00:43:39,178
La famille Hae et la famille Go pourraient également y prêter attention.

332
00:43:41,263 --> 00:43:43,348
Nous vivons à l'ombre.

333
00:43:43,349 --> 00:43:45,224
Laissez-les se battre pour le trône.

334
00:43:45,225 --> 00:43:47,268
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la position de la Reine.

335
00:43:55,444 --> 00:43:57,404
Qu’en pense la famille Hae ?

336
00:43:59,364 --> 00:44:01,866
Ne pensez-vous pas qu'il est temps d'avoir une nouvelle reine ?

337
00:44:02,951 --> 00:44:04,829
Nous en discuterons demain lors de la conférence Jega.

338
00:44:05,453 --> 00:44:07,298
Si les cinq tribus sont d'accord,

339
00:44:07,299 --> 00:44:09,916
Sa Majesté ne peut plus le rejeter.

340
00:44:09,917 --> 00:44:11,250
Le Premier ministre devrait également être choisi...

341
00:44:11,251 --> 00:44:12,335
à travers la Conférence Jega.

342
00:44:14,014 --> 00:44:15,714
Mais Sa Majesté a nommé cet homme sans en discuter avec nous.

343
00:44:15,964 --> 00:44:17,006
Pensez-vous qu'il écoutera ?

344
00:44:17,007 --> 00:44:18,769
Nous allons le faire nous écouter.

345
00:44:30,061 --> 00:44:32,356
Il fait encore froid.

346
00:45:06,265 --> 00:45:07,933
Veux-tu jouer après un moment ?

347
00:45:10,143 --> 00:45:12,406
Permettez-moi de faire le premier pas aujourd’hui.

348
00:45:20,069 --> 00:45:22,280
Ensuite, je déciderai de la règle.

349
00:45:25,283 --> 00:45:27,703
Le roi doit quitter le palais.

350
00:45:28,453 --> 00:45:30,580
Armée de première ligne, deux pas en avant.

351
00:45:32,333 --> 00:45:35,419
J'enverrai une troupe montée en diagonale pour l'arrêter.

352
00:45:36,045 --> 00:45:39,173
Ensuite, je le prendrai avec l'artillerie gauche des neuf défenses.

353
00:45:43,968 --> 00:45:47,137
Avant cela, ne devriez-vous pas arrêter l'éléphant du palais de gauche ?

354
00:45:47,138 --> 00:45:50,725
L'infanterie de droite lui bloquera le chemin.

355
00:45:51,185 --> 00:45:54,146
Je déplacerai la catapulte pour prendre l'infanterie.

356
00:45:56,523 --> 00:45:59,902
Je prendrai la catapulte avec le chariot de première ligne.

357
00:46:04,573 --> 00:46:06,200
Voudriez-vous abandonner ?

358
00:46:12,039 --> 00:46:13,124
Non.

359
00:46:13,958 --> 00:46:15,416
Pas encore.

360
00:46:17,711 --> 00:46:19,797
Il doit y avoir une issue.

361
00:46:25,218 --> 00:46:28,263
- N'hésitez pas.
- Compris.

362
00:46:28,639 --> 00:46:30,265
Que ferons-nous ?

363
00:46:30,266 --> 00:46:33,143
Gardons le silence et regardons d’abord.

364
00:46:42,611 --> 00:46:44,904
Sachant que Sa Majesté est bien vivante,

365
00:46:44,905 --> 00:46:47,408
tout le monde se demande quel côté prendre.

366
00:46:48,033 --> 00:46:50,577
Même si la Reine est détrônée,

367
00:46:50,578 --> 00:46:52,204
cela ne fera qu'une faveur à la famille reine.

368
00:46:52,996 --> 00:46:54,289
A ce rythme,

369
00:46:54,290 --> 00:46:57,710
nous ne pouvons pas reconquérir le trône volé par la famille Go.

370
00:47:05,800 --> 00:47:07,678
Entrez en contact avec celui qui est caché.

371
00:47:12,016 --> 00:47:13,476
Le Roi...

372
00:47:14,435 --> 00:47:16,061
doit mourir.

373
00:47:37,081 --> 00:47:40,960
(Le pot d'herbes du palais)

374
00:48:39,144 --> 00:48:41,564
Les ministres veulent vous détrôner...

375
00:48:43,857 --> 00:48:46,442
pour m'enlever mon pouvoir de diriger ce pays.

376
00:48:48,863 --> 00:48:50,322
Pour ce faire, ces hommes...

377
00:48:50,865 --> 00:48:53,825
viendra vers toi et te mettra en pièces.

378
00:48:56,078 --> 00:48:57,329
Cependant,

379
00:49:00,875 --> 00:49:03,377
Je vais vous détrôner avant eux.

380
00:49:06,838 --> 00:49:08,299
Allez quelque part au loin...

381
00:49:10,592 --> 00:49:12,677
vers un endroit où personne ne peut vous trouver.

382
00:49:51,008 --> 00:49:52,384
Saviez-vous?

383
00:49:52,927 --> 00:49:55,220
Ces oiseaux...

384
00:49:55,221 --> 00:49:57,931
servir la toute première personne qu'ils voient à la naissance...

385
00:49:58,808 --> 00:50:00,475
comme leur seul maître.

386
00:50:44,769 --> 00:50:47,063
Je vais vous détrôner avant eux.

387
00:50:48,022 --> 00:50:49,775
Allez quelque part au loin...

388
00:50:51,986 --> 00:50:54,071
vers un endroit où personne ne peut vous trouver.

389
00:50:55,947 --> 00:50:58,242
Je préparerai un cheval et une armée de Wangdang.

390
00:51:07,460 --> 00:51:09,545
C'est la seule façon pour moi de...

391
00:51:12,339 --> 00:51:13,716
te protéger.

392
00:51:19,972 --> 00:51:21,431
Vous devez...

393
00:51:25,394 --> 00:51:27,480
protégez-vous maintenant.

394
00:51:40,033 --> 00:51:41,284
Votre Altesse.

395
00:51:42,702 --> 00:51:43,996
Sa Majesté...

396
00:51:44,746 --> 00:51:46,081
Sa Majesté...

397
00:51:48,167 --> 00:51:50,043
est décédé.

398
00:52:31,251 --> 00:52:34,630
(Réalisé par Jeong Se Gyo)

399
00:52:36,276 --> 00:52:38,276
Dramaday.me

400
00:56:26,778 --> 00:56:28,862
(Toutes les personnes, noms, titres, incidents, )

401
00:56:28,863 --> 00:56:30,865
(et les épisodes sont en partie fictifs.)

402
00:56:30,866 --> 00:56:32,909
(Même si certains sont liés à la réalité, )

403
00:56:32,910 --> 00:56:34,786
(c'est par hasard.)